連續七年在韓公演 好評如潮

話劇《趙氏孤兒,復仇的種子》再登明洞藝術劇場

2021年04月19日09:55  來源:人民網-韓國頻道
 

《趙氏孤兒,復仇的種子》在首爾明洞藝術劇場上演。楊帆攝

  《趙氏孤兒,復仇的種子》在首爾明洞藝術劇場上演。楊帆攝

  人民網首爾4月16日電(周玉波、楊帆) 燈滅、聲起、大幕拉開,話劇《趙氏孤兒,復仇的種子》在首爾明洞藝術劇場上演。作為韓國國立劇團的代表作之一,改編自中國元雜劇劇本的《趙氏孤兒,復仇的種子》連續七年在韓國進行公演,好評如潮。

  每年《趙氏孤兒,復仇的種子》在韓國國立劇團的演出排期為1個月,今年的演出時間定在4月9日至5月9日。劇場的工作人員表示,這部劇的人氣很高,一票難求。雖然受疫情影響,觀看演出時要全程佩戴口罩,但劇迷們熱情不減,即便是工作日晚上的演出,劇場里也是座無虛席。制作團隊還特意在舞臺的兩邊安裝了中文字幕提示器,幫助不懂韓文的中國觀眾理解臺詞和劇情。

  話劇劇本在忠實原著內核的基礎上進行了大膽改編,加入了韓國本土藝術家對故事的解讀,突出了人物宿命般的悲劇和一“義”孤行的壯烈。隨著劇情的推進,餓夫靈輒、神獒作惡、駙馬賜死等經典場面一幕幕上演,演員全情投入,觀眾則完全沉醉其中,不少人感動落淚。4月16日晚的演出結束后,觀眾的掌聲經久不息,演員在長達5分鐘的掌聲中謝幕。這樣的場景,在演出期間每天都在上演。

  韓中演劇交流協會會長、漢陽大學教授吳秀卿,是最初將《趙氏孤兒》的劇本翻譯成韓文并介紹給韓國觀眾的漢學家。著名導演高宣雄對故事進行了改編后,組建起了一支高水平的團隊進行排演。2015年首次演出后,《趙氏孤兒,復仇的種子》就獲得了韓國演劇評論家協會“最佳劇目獎”。2019年韓國國立劇團成立70周年之際,又被選為最受觀眾期待的作品。

  承載著中國文化的內核,將戲劇的張力和舞臺的效果結合到一起,韓國藝術家們傾力打造的《趙氏孤兒》超越時空的桎梏,用強大的感染力將一批批觀眾帶入到中國古典悲劇故事當中。 經過七年時間的打磨,作品日臻成熟,積累了一大批忠實的劇迷。不少看過演出的觀眾自發地在社交平臺上主動分享觀看體驗和感想,形成了有效的二次傳播。

  《趙氏孤兒,復仇的種子》在韓國的成功,是中國文化“借船出海”,并在商業運作上取得成績的典型案例,值得其他文化作品借鑒。

  →→更多文體新聞

(責編:申玉環、周玉波)

精彩圖片

97资源站,超碰97资源站,97资源站在线视频,97资源站超碰在线视频